Serão até 20 ou títulos de a LeYa irá publicar no Brasil.
«Segundo Pascoal Soto, diretor editorial da Leya no Brasil, entrevistado para o Vísceras, pretende-se publicar ao menos 20 títulos até o final do ano. Nos dois anos seguintes, serão 200 livros. O que gera alguma dúvida, no entanto, é em relação aos escritores que em Portugal têm livros publicados pelo Grupo Leya - como é o caso de José Saramago e António Lobo Antunes, por exemplo - e no Brasil por outras editoras. Sobre isso, Pascoal demonstra não pretender instalar uma disputa por tais escritores: "Há vários grandes autores portugueses que são e continuarão sendo muito bem editados por suas respectivas editoras brasileiras. Mas é verdade também que existe um grande número de ótimos autores portugueses que não são publicados no Brasil. Estamos muito atentos a eles"».
Via Vísceras.
Sexta-feira, 31 de Julho de 2009
LeYa Brasil
Diário de Anne Frank incluído no registo da UNESCO
«O Diário de Anne Frank foi incluído no registo "Memória do Mundo" da UNESCO, organização que anunciou na quinta-feira a incorporação nesta lista de 33 novos fundos de arquivos e documentos de valor excepcional.»
Ler no Diário Digital.
Espólio de Pessoa classificado como «tesouro nacional»
«O espólio documental do escritor Fernando Pessoa, que inclui cartas, fotografias, livros, apontamentos, foi classificado como "tesouro nacional" pelo "relevante interesse cultural", decidiu ontem o governo em Conselho de Ministros.»
Ler no Diário de Notícias.
Caso Tribuna da História - Pedro Vieira
Triste, muito triste. Nem a fina ironia do Pedro consegue esconder que há coisas que não se fazem. Simplesmente não se fazem.
(pf) Fusão
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Repartir as receitas do digital
Martyn Daniels aborda aqui a questão dos royalties dos eBooks: «The question is not whether the rate should be ‘x’ or ‘y’, but what is the appropriate model to be adopted today for digital rights and how is it likely to change over time.»
eBook, a luta continua
Já o Bibliotecário de Babel tinha anunciado (aqui) que a Apple se prepara para entrar no mercado dos eBooks quando a Samsung anunciou que também irá apresentar um aparelho de eBooks.
Enquanto a aposta da Apple não é com um aparelho dedicado, mas sim com um portátil pequeno, touchscreen de 10 polegadas, que servirá para ver e ouvir todo o tipo de conteúdos de texto, vídeo e som, a Samsung (ver post abaixo) apresenta um aparelho com tela da 5 polegadas (metade do tamanho do da Apple), também touchscreen e, como no kindle, com e-ink.
Para já, este último aparelho é só para o mercado sul-coreano.
Que previsões vieram a acontecer?
Ler aqui as previsões que foram feitas para o mercado editorial, no início deste ano de 2009. «¿Cuántas creéis que se han cumplido y cuántas se cumplirán de aquí a final de año?»
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Quinta-feira, 30 de Julho de 2009
No Teu Deserto esgota 100 000 exemplares
Lugares reservados nos transportes aos leitores
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Feira do Livro no Fórum Algarve
«A Bertrand Livreiros vai promover, de 31 de Julho a 25 de Agosto, a Feira do Livro no Fórum Algarve, visando incentivar à leitura e democratizar o acesso ao livro.»
Ler no Diário Digital.
Traduções de referência
«Alguns dos mais importantes escritores portugueses deixaram o seu nome associado a traduções que ainda hoje são consideradas de referência, dificilmente ultrapassáveis no rigor e na qualidade literária.»
Ler no Diário Digital.
Café Martinho da Arcada
«O Café Martinho da Arcada, que ameaça encerrar as portas devido à escassez de clientela motivada pelas obras e recentes alterações ao trânsito no Terreiro do Paço, foi inaugurado há 227 anos e é actualmente o mais antigo de Lisboa.»
Ler no Diário Digital.
Sony disponibiliza eBooks gratuitos
«A Sony, que comercializa o leitor de e-books Sony Reader, integrou mais de um milhão de obras gratuitas na sua loja de livros electrónicos. As obras foram digitalizadas pela Google, que tem vindo a passar para formato electrónico livros que já caíram no domínio público e que podem ser livremente usados.»
Ler no Público.
APEL e UEP preparam «união» do sector livreiro
«A Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL) e a União de Editores Portugueses (UEP) preparam a convergência de editores e livreiros numa só associação, dez anos após a cisão no sector.»
Ler no Diário Digital.
Samsung SNE-50k
Este novo leitor de eBooks da Samsung tem uma memória que armazena cerca de 400 livros, com uma autonomia que permite a leitura de 4000 páginas. Pesa 200g e tem uma espessura de 9mm, permintindo também tirar notas.
Aqui.
Apple Tablet, por Martyn Daniels
Segundo Martyn Daniels, a Apple poderá tomar de assalto o mercado do eBook e não só, se as recentes notícias do Apple Tablet (aqui) provarem ser verdade: «Forget the 1984 Kindle, Sony and the ever coming Plastic Logic this could be the Walkman and iTunes plus moment for video, TV, Music, Audio and of course ebooks. It will be the same as the step change from black and white TV to colour but with all today's channel offers!»
Ler aqui.
Agradecimento (em actualização)
- Jaime Bulhosa, no blogue da Livraria Pó dos Livros;Quarta-feira, 29 de Julho de 2009
Reportagem fotográfica da booktour de Mia Couto
Luís Ricardo Duarte, para aguçar ainda mais o apetite da reportagem do JL desta semana, apresenta agora as fotografias da booktour de Jesusalém, de Mia Couto.
Para ver aqui.
Obrigado, Ricardo, pelo óptimo trabalho.
nsl
Urgências literárias
A livraria TRAMA vai de férias durante o período de 10 a 16 de Agosto.
Mas para «garantir uma rápida assistência em qualquer caso de emergência literária, seja carência ensaística, tremor dramático ou alucinação poética» a livraria inaugurou o serviço (quase governamental) TRAMA24.
O e-mail (para todos aqueles que puderam comprar durante o resto do ano mas logo agora é que se tinham de lembrar que «bom, bom, era mesma aquele livrinho na Trama») é urgencialiteraria@gmail.com
nsl
Feira do Livro de Frankfurt 2008, pela Booksmile
Apresentamos este slideshow da editora Booksmile, com a foto-reportagem da edição do ano passado da Feira do Livro de Frankfurt.
Retirado daqui.
Prémio Booker
«O escritor JM Coetzee (Summertime), que já recebeu o prémio literário britânico Booker duas vezes, é outra vez candidato este ano. A escritora AS Byatt (The Children's Book), que desde 1990 tem um prémio destes, também está na lista.»
Mercado de Defeso
1 milhão de parabéns
Ao Indústrias Culturais, do Rogério Santos.
Curso de Gestão de Projectos Editoriais, por vários - início a 23 de Novembro (LISBOA)
Objectivo geral: Munir os formandos de conhecimentos e competências que lhes permita reconhecer, antecipar e evitar os problemas de qualidade mais habituais das diferentes fases do processo de edição de um livro.
Público-alvo: profissionais da área editorial, editores e estudantes de edição.
Formadores
Nuno Seabra Lopes é um dos Booktailors, com 10 anos de experiência em edição, mestrado em Estudos Editoriais e, desde 2004, especialista convidado no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.
Paulo Ferreira é um dos Booktailors, com pós-graduação em Edição. É, desde 2009, especialista convidado no Mestrado de Edição, da Universidade de Aveiro.
João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-director de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição e professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.
Raquel Mouta é tradutora e revisora profissional com mais de 10 anos de experiência, com experiência em coordenação editorial e, desde 2004, especialista convidada no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.
Sérgio Coelho é Coordenador Editorial na Booktailors. Com vários anos de experiência nessa função em várias editoras nacionais, tem Pós-graduação em Edição e é formador em Revisão.
Vítor Paulino é designer e sócio-fundador da RPVP Designers. Tem entre os seus cliente a Quetzal Editora, Livros de Seda, Círculo de Leitores, Porto Editora, Plátano Editora, Bertrand Editora, Edições 70 e Nova Vaga Editora, entre outros.
Programa do curso
1. COORDENAÇÃO DE PROJECTOS EDITORIAIS
1.1 Tipologias.
1.2 Coordenação e programação.
1.3 Orçamentação e estratégia de publicação.
Por Nuno Seabra Lopes
2.1 Parâmetros de revisão: transferência de significado; conteúdo; estilo.
2.2 Princípios e processos da revisão de tradução.
2.3 Avaliação da qualidade de uma tradução.
Por Raquel Mouta
3. EDITING E PREPARAÇÃO DO ORIGINAL: PRINCIPAIS CRITÉRIOS E PREOCUPAÇÕES
3.1 Critérios de normalização linguística e tipográfica.
3.2 Rotinas de normalização em ficheiro digital.
3.3 A preparação do original e as suas componentes estruturais.
3.4 Revisão de provas paginadas: diferentes âmbitos de intervenção.
Por Sérgio Coelho
4. O DESIGN E O DESIGN DE PAGINAÇÃO DE UMA EDITORA
4.1 Análise ao meio gráfico editorial.
4.2 Princípios gerais do desenho gráfico da capa.
4.3 Princípios gerais do desenho gráfico do miolo.
4.4 Princípios gerais de paginação. Passar do «layout» à paginação.
Por Vítor Paulino
5. PRINCIPAIS PROBLEMAS DA COMUNICAÇÃO EDITORIAL
5.1 Da relação com os media.
5.2 Do novo mundo digital.
5.3 Da relação com o Público-final (leitores).
Por Paulo Ferreira
6. GESTÃO DA PRODUÇÃO GRÁFICA
6.1 Da escolha dos materiais.
6.2 Da escolha dos acabamentos.
6.3 Da escolha do tipo de impressão.
6.4 Da selecção das gráficas.
6.5 Do acompanhamento da produção.
Por João Costa
7. GESTÃO DA PÓS-EDIÇÃO
7.1 O time-to-market e a gestão dos ciclos de vida.
7.2 Do preço.
7.3 Da distribuição.
Por Nuno Seabra Lopes
Dados técnicos:
N.º de sessões: 7
Datas: dias 23, 25 e 27 de Novembro, 2, 4, 9 e 11 de Dezembro.
Horário: 18h30-21h30
Total de horas: 21h
Propina: 245,00 €
Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes.
A formação decorrerá no Tecla Lisboa- Formação Profissional, Lda., Av. Almirante Reis, 106 - 4º e 5º esq.
Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Qualidade Editorial I) para: formacao@booktailors.com.
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
O eBook em Portugal
Isabel Coutinho apresenta aqui a opinião de escritores portugueses acerca da passagem do livro para formato digital, no mercado português.
No novo JL, já nas bancas
Apresentamos o vídeo promocional da reportagem do JL ao booktour de Mia Couto, de apresentação do seu novo livro, Jesusalém.
Pela Estrada Fora from Joana on Vimeo.
Tirado daqui.-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Terça-feira, 28 de Julho de 2009
Um milhão de crianças lê todos os dias, diz Isabel Alçada
«Um milhão de crianças portuguesas lê diariamente motivada pelo Plano Nacional de Leitura (PNL) que já conseguiu colocar a biblioteca à frente do recreio nas escolas do país, revelou hoje a comissária do programa, Isabel Alçada.»
Ler no Diário Digital.
Prémio Booker
Foi anunciada a lista longa dos candidatos ao Prémio Booker.
- The Children’s Book, de A.S. Byatt (Chatto and Windus)
- Summertime, de J.M. Coetzee (Harvill Secker)
- The Quickening Maze, de Adam Foulds (Jonathan Cape)
- How to paint a dead man, de Sarah Hall (Faber and Faber)
- The Wilderness, de Samantha Harvey (Jonathan Cape)
- Me Cheeta, de James Lever (Fourth Estate)
- Wolf Hall, de Hilary Manter (Fourth Estate)
- The Glass Room, de Simon Mawer (Little, Brown)
- Not Untrue & Not Unkind, de Ed O’Loughlin (Penguin)
- Heliopolis, de James Scudamore (Harvill Secker)
- Brooklyn, de Colm Tóibín (Viking)
- Love and Summer, de William Trevor (Viking)
- The Little Stranger, de Sarah Waters (Virago)
Ver aqui.
Edição especial de A Phala
A Assírio & Alvim lançou uma edição encadernada de 60 exemplares do quarto e último número da colecção que agrega os números de A Phala. Contendo os números 61 a 100 e respectivos suplementos, esta edição de 600 páginas encontra-se à venda na livraria Assírio & Alvim, em Lisboa.
Traduções apoiadas pela DGLB
A A Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas acaba de apoiar 100 traduções de obras de autores portugueses e africanos de língua portuguesa no estrangeiro.
O Programa de Apoio à Tradução é uma das vertentes do projecto de Divulgação da Literatura Portuguesa no estrangeiro e conta já com cerca de 1500 traduções apoiadas.
Línguas de destino: Albanês, Alemão, Inglês, Búlgaro, Croata, Esloveno, Espanhol, Catalão, Estónio, Francês, Grego, Holandês, Italiano (19 obras), Letão, árabe, Polaco, Checo, Romeno, Sérvio, Sueco, Tailandês e Ucraniano.
De entre os autores mais traduzidos, destaque claro para Gonçalo M. Tavares, com 13 livros apoiados, seguido de José Eduardo Agualusa, com 7 obras.
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
A influência das redes sociais no mundo editorial
A organização da Feira do Livro de Frankfurt organizou um inquérito onde questiona profissionais do mundo da edição do livro acerca da influência das redes sociais na forma como comunicam uns com os outros. Através da newsletter da feira, cerca de 580 profissionais de 20 países diferentes responderam ao inquérito. Ver aqui.
Encontrado manuscrito de Bernard Shaw
«Uma nota manuscrita do dramaturgo George Bernard Shaw (1856-1950) foi descoberta num velho armário, onde permaneceu esquecida 79 anos, noticiou a BBC.»
Ler no Diário de Notícias.
Será o Novo Acordo Ortográfico benéfico para os editores?
«O acordo ortográfico beneficia, de acordo com Francisco Vale, os editores brasileiros, na medida em que lhes permite editar para todo o espaço da língua portuguesa, cativando direitos por montantes com os quais os editores portugueses não podem competir.
Mas seria a situação muito diferente sem o acordo?»
A opinião de Osvaldo Manuel Silvestre é discordante, como se pode ler aqui.
Edição vs distribuição, por Eduardo Pitta
«Não podemos continuar com o divórcio entre edição e distribuição. Não podemos continuar a procurar livros em livrarias e a ouvir como resposta do empregado — livreiro é outra coisa —, em regra blasé, ou simplesmente ignorante, «dessa editora não temos nada». Já ouvi dizer isto da Assírio & Alvim, que há meia dúzia de anos andava ao colo de toda a imprensa cultural e agora sumiu dos escaparates. O mesmo se passa com as edições da Imprensa Nacional, do Instituto de Ciências Sociais, da & etc e, de um modo geral, de todos aqueles que não apostam no bestseller. Um caso paradigmático é o da Angelus Novus, que tem um catálogo irrepreensível, mas é difícil de encontrar fora dos dois ou três sítios do costume: os tais que têm livreiros. E não me venham com a treta de que sou parte interessada por ter publicado dois livros na Angelus Novus (em 2000 e 2003), um deles até já reeditado na QuidNovi.»
Ler na íntegra aqui.
Laureano Alves, por Paulo Moura
«Durante uma vida inteira, Laureano Barros reuniu, em Portugal, a mais valiosa biblioteca privada da segunda metade do século XX, que agora, após a sua morte, aos 84 anos, está a ser leiloada no Porto. Quem era este homem? Sabe-se que era rigoroso e desinteressado, legalista e libertário, vertical e humilde, pontual e incapaz de manter um emprego, matemático de génio e amante da literatura, tolerante e radical, egocêntrico e generoso. Mas porque se isolou ele com a sua biblioteca numa quinta em Ponte da Barca, durante mais de 30 anos?»
Ler na íntegra aqui.
Via Senhor Palomar.
O eBook em Espanha
No passado dia 12, as empresas Publidisa e a Trevenque - empresas de serviços tecnológicos para o sector editorial, funcionando em Espanha e México - anunciaram um acordo de colaboração que permitirá livrarias, distribuidoras e editoras integrarem-se tecnologicamente com o formato de livro electrónico. Segundo Luis Francisco Rodríguez, director executivo da Publidisa: «Esta alianza surge de una visión compartida por ambas empresas: romper las barreras tecnológicas con las que se encuentran los editores y libreros para desarrollar sus negocios… los editores quieren comercializar sus libros en formato electrónico y por eso es imprescindible que se integren con el canal de librerías.» Ver aqui.
Agora, a Publidisa anunciou a conversão de publicações no novo formato de livro digital, o ePUB. Esta técnica foi desenvolvida para «ofrecer a los consumidores finales una amplia oferta de publicaciones protegidas para ser leídas en dispositivos eBook de tinta electrónica y en teléfonos móviles». Ver aqui.
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Segunda-feira, 27 de Julho de 2009
Prémio de Poesia Espiral Maior
«A escritora Rosa Alice Branco venceu o XVII Prémio de Poesia Espiral maior, com a obra O Gado do Senhor, tendo a escolha merecido a unanimidade do júri, disse hoje à Lusa, no Porto, fonte da organização do evento.»
Direitos de autor
«Primeiro foi a Apple, depois a Amazon. Em ambos os casos, utilizadores destas empresas pagaram por conteúdos electrónicos mas ficaram depois sem eles.
No final da semana passada, a Amazon removeu livros em versão electrónica do seu leitor Kindle, incluindo 1984 e O Triunfo dos Porcos, de George Orwell.
A empresa afirmou que a editora que os comercializava não detinha os direitos para o fazer. A Amazon foi alertada pelos detentores legais dos direitos e removeu os livros da sua loja online e também dos Kindle, quando os utilizadores já os tinham pago e instalado.»
Ler na íntegra no Diário de Notícias.
23.ª Feira do Livro de Cascais
Decorre até dia 2 de Agosto a Feira do Livro de Cascais, contando com a participação de mais de 24 editoras. O horário da feira é de segunda a quinta-feira, das 18h00 às 24h00 e de sexta-feira a domingo, das 17h00 às 24h00.
Ver mais aqui.
Grupo LeYa desiste da Nova Fronteira
«Diga Lá Excelência»
Bis LeYa
Entrevista a José Saramago
«José Saramago defende que o Twitter não é mais do que "a tendência para o monossílabo como forma de comunicação. De degrau em degrau, vamos descendo até o grunhido". O prémio Nobel português falou ao blogue Prosa, do jornal brasileiro O Globo, numa altura em que o seu livro O Caderno é lançado do outro lado do Atlântico. O escritor revelou que ainda este ano poderá ser lançado o segundo volume das suas crónicas na internet (http://caderno.josesaramago.org/) e que o filme sobre ele e a mulher Pilar del Rio poderá ter comercialização também em 2009.»
Ler no Diário Digital.
Porto Editora vai lançar rede de pequenas livrarias
Ministro da Cultura disse que ia fazer mais por menos e tem orgulho nisso
«Em fim de legislatura, o primeiro-ministro, José Sócrates, acaba de assumir como erro ter investido pouco na Cultura. Num momento em que há decepção pública na área, José António Pinto Ribeiro, segundo ministro da Cultura do Governo socialista, fala de projectos, feitos e por fazer, e pergunta-se: "O que é que andei cá a fazer?" E dá a resposta. "Qualificar as pessoas, dar-lhes condições para serem livres."»
Ler no Público.
Amazon pede desculpa pelo desaparecimento de livros no Kindle
«O patrão da Amazon, Jeff Bezos, pediu desculpas públicas aos utilizadores do Kindle pelo desaparecimento de algumas cópias de livros de George Orwell dos leitores»
Retirado do Sol.
Qual o melhor momento para lançar um livro em formato digital?
Rendendo-se à evolução do livro, as editoras ponderam agora a melhor estratégia para capitalizar o mercado tanto do livro em formato físico quanto em formato digital. Será melhor lançar em formato físico primeiro, ou em formato digital? Ou deverão ser lançados ao mesmo tempo?
Ler aqui.
Livros raros na Amazon
A Amazon, em parceria com a Universidade do Michigan, está a preparar uma promoção onde disponibilizará cerca de 400 000 livros raros, para serem impressos a pedido, através do BookSurge.
Ler na BookSeller.
Os mais recentes leitores
No seu blogue, Martyn Daniels fala dos dois últimos leitores de eBooks a serem lançados no mercado. O weFound (noticiado aqui) e o JetBook, com um ecrã LCD, botões numéricos do lado direito do aparelho e botões de direcção e mudança de página no fundo.
Domingo, 26 de Julho de 2009
O que fazer aos livros mais antigos?
Brian Dettmer aproveita pedaços e mesmo livros velhos inteiros, para criar estas obras. É uma ideia, para quando começa a faltar espaço nas prateleiras. Ver aqui.
Sábado, 25 de Julho de 2009
Booktrailer: Nocturnos, de Kazuo Ishiguro (Gradiva)
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Sexta-feira, 24 de Julho de 2009
Sessão de contos na Livraria Almedina
Como comemoração dos 30 anos de vida literária de Alice Vieira, a Livraria Almedina organiza sessões de contos nas suas livrarias do Arrábida Shopping, do Estádio Cidade de Coimbra e Atrium Saldanha. A primeira sessão decorrerá amanhã, na livraria Almedina do Atrium Saldanha, em Lisboa, estando a cargo do Grupo Contrabandistas, a partir das 11h.
Futuras sessões estão agendadas para 29 de Agosto, 26 de Setembro, 31 de Outubro, 28 de Novembro e 16 de Dezembro.
Ver aqui.
A polémica continua
Nova colecção TEEN
Target promove livros com pouco sucesso
A loja americana Target escolhe alguns livros menos vendidos para associar ao seu «Book Club», com bons resultados a nível de vendas. O livro Sarah's Key, quando foi publicado, vendeu cerca de 2000 exemplares. Ao ser colocado em destaque na loja, vendeu 145 000 exemplares duma edição especial, para além de ter vendido ainda 200 000 exemplares da edição normal.
Ler aqui.
Cancelamento da publicação A Última Madrugada do Islão
Nova revista Livros & Leituras
No passado dia 20 foi criada a revista Livros & Leituras, tendo como objectivo «a divulgação e promoção do livro, dos hábitos de leitura e das respectivas novidades editoriais».
Ver aqui.
Concurso «Onde está o Wally?»
O ano era 1971.
O local era Vilar de Mouros, no festival de música local.
A Angelus Novus promove este concurso, onde o desafio é encontrar o autor Rui Bebiano na fotografia acima. O primeiro a conseguir terá direito a um exemplar de Outubro, do próprio Rui Bebiano.
Ver aqui.
José António Pinto Ribeiro no «Diga lá, excelência!»
José António Pinto Ribeiro é o convidado do programa da Renascença, sendo entrevistado pelas jornalistas Maria João Costa (Renascença) e Barbara Reis (Público). As acções do Governo em relação à área da cultura será o tema, com o Ministro da Cultura a responder às questões de que erros não se devem repetir e que promessas para o futuro. Amanhã, entre as 12h e as 13.
Ver mais no site da Rádio Renascença.
Colecção BIS à venda na praia
«Os livros da colecção BIS, que conta, entre outros, com obras de José Eduardo Agualusa, José Saramago, José Cardoso Pires, Inês Pedrosa ou Chico Buarque, estão desde esta semana à venda em 500 quiosques no litoral do país.»
Ler no Diário Digital.
Civilização Editora no Facebook
A Civilização Editora tem uma página no Facebook, tendo como objectivo «a partilha de informação, como notícias, novidades, lançamentos e campanhas com os diversos públicos da editora». Aqui.
Tradução literária, por Francisco Vale
«Encontrar um tradutor que tenha, para usar a expressão de Umberto Eco, uma “apaixonada cumplicidade” com o livro que traduz, é quase tão importante como descobrir um novo autor.»
Aqui, Francisco Vale oferece as suas ponderações sobre o estado da tradução em Portugal.
BD é o tema deste sábado do ciclo «Cultura no Centro»
Continua este sábado o ciclo mensal «Cultura no Centro», estando a banda desenhada em destaque, neste debate moderado por Sérgio Almeida (Jornal de Notícias), contando ainda com a presença de Manuel Caldas, Arlindo Fagundes (autor), Pedro Cleto (divulgador e crítico) e Hugo Jesus (livreiro). O debate terá entrada livre. Amanhã, às 17h, no Dolce Vida Porto.
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Quinta-feira, 23 de Julho de 2009
LeYa entra no mercado brasileiro
Transcrevemos o comunicado do Grupo LeYa que dá conta do Grupo LeYa no Brasil:
Para isso, constituiu uma equipa de vinte prestigiados profissionais no meio editorial com o objectivo de desenvolver um plano editorial com mais de 100 livros por ano. A nova editora publicará sobre a chancela LeYa e iniciará a sua actividade com o livro Rastro do Jaguar, de Murilo de Carvalho, vencedor da primeira edição do Prémio LeYa. A direcção editorial será assegurada por Pascoal Soto, que desempenhava as mesmas funções na operação do Grupo Planeta no Brasil.
Com esta iniciativa, a LeYa espera estar a dar o primeiro e decisivo passo em direcção à realização de mais um dos seus objectivos estratégicos. A LeYa pretende ser um player relevante no mercado brasileiro e, por isso, continua a analisar o mercado latino-americano no sentido de reforçar a sua presença através da aquisição de editoras locais.
A partir de agora, a LeYa está em condições de cumprir mais um dos seus compromissos iniciais, que era o de assegurar a publicação dos seus autores em todo o mercado de língua portuguesa, um objectivo importante não apenas para a empresa e autores, mas também para o reforço da cultura portuguesa no mundo.»
A evolução do livro
Desde o tempo de escritos em pedra até à leitura em formato digital, num aparelho móvel. Para ver aqui.
Ler para escrever, por Maria José Nogueira Pinto
«O Plano Nacional de Leitura decidiu encorajar os avós a lerem histórias aos netos. O certo é que avós, netos e histórias são hoje muito diferentes: a maioria dos avós ainda está numa fase activa da vida, as crianças têm o tempo preenchido por actividades várias, as solicitações são muitas e o tempo familiar mais escasso. Os livros infantis sofrem a inevitável concorrência dos desenhos animados, que passam em sessão contínua em diversos canais televisivos: alguns são medonhos e sobressaltados por sons guturais sem propósito ou sentido aparente, revelando um mundo de vencedores e vencidos, de força e astúcia despidas de qualquer virtude ou razão; outros mais não são do que formas indefinidas, num movimento lento com efeitos hipnóticos, e destinam-se certamente a adormecer bebés.»
Ler na íntegra no Diário de Notícias.
Livro devolvido 46 anos depois
David Hall requisitou um livro para o pai, numa biblioteca em Derby, Inglaterra, quando tinha dez anos. Quando limpava o sotão do pai, 46 anos depois, encontrou o tal livro e pensou em devolvê-lo à biblioteca, aproveitando uma política de amnestia que a biblioteca está a praticar. Assim, evitou pagar uma multa de £2 500 (cerca de 2 900 €).
Ler aqui.
Via twitter BiblioFilmes.
Betty Boop faz 75 anos
«Heroína da BD e dos desenhos animados, a eternamente sexy Betty Boop completa hoje 75 anos. Esta figura simpática e frágil foi criada pelo talento de Bud Couniham e conquistou fãs um pouco por todo o mundo até aos nossos dias.»
Ler no Jornal de Notícias.
Polémica A Última Madrugada do Islão, por Pedro Vieira
«à margem do pequeno sururu levantado pela hipotética publicação de certo e determinado livro pela Chiado editora venho assumir uma das minhas grandes pechas, pois que até hoje mal tinha ouvido falar em tão insigne casa editorial, e eu até posso ser enfiado no pacote de 'gajo do ramo', sucede apenas que tenho tanto de distraído como de carroceiro, e vai daí lanço-me ao google à procura de mais informações que suavizem a minha ignorância e tal decisão revelou-se profícua, logo na primeira entrada lê-se "Chiado Editora: A editora de referência no âmbito da criação literária em Portugal", será então altura de aqui o meco pegar nos tarecos e mudar de profissão, afinal os terroristas maometanos andam a proporcionar um ambiente desconfortável à fina flor da edição portuguesa, que diabo, ou então não, nem sempre a internet diz a verdade, quem já pesquisou por barely legal midgets e derivados sabe do que falo...»
Ler na íntegra aqui.
Livros como extras de filmes
Muito se fala sobre adaptações de livros para filmes. Se são boas ou não. Se houve algum troço que foi omitido no filme. Se certo actor soube interpretar o personagem. Contudo, presta-se pouca atenção aos livros escritos com base em filmes. Joe Queenan defende aqui a qualidade destas obras, afirmando serem um auxílio para uma melhor compreensão da história.
E-paper melhor para o ambiente
Embora seja mais caro, o e-paper apresenta características menos poluentes para o ambiente. «Além de proporcionar economia de papel evitando o papel impresso (especialmente de livros, revistas e jornais), o e-paper consome pouca energia se comparado a monitores LCD». O e-paper já é usado por eBook readers como o kindle e começa a ser usado em anúncio de rua e computadores.
Ler aqui.
Curso de Jornalismo Literário, por Paulo Moura - início a 26 de Outubro (LISBOA)
Objectivos:
Transmitir uma noção da realidade e características do Jornalismo Literário. Fornecer instrumentos teóricos e práticos que permitam desenvolver a criatividade individual no jornalismo. Criar a capacidade de escrever um texto literário de não-ficção.
Público-alvo:
Jornalistas, estudantes de jornalismo, escritores, editores, historiadores, professores, cientistas, viajantes, contadores de histórias.
Formador:
Paulo Moura é repórter do jornal Público e ensina Reportagem e Jornalismo Literário na ESCS de Lisboa. Foi correspondente nos Estados Unidos, editor da revista Pública e realizou reportagens no Afeganistão, Albânia, Angola, Caxemira, Chechénia, Congo, Iraque, Kosovo, Mauritânia, México, Rússia e Sudão. É autor da crónica semanal «Do outro mundo», no Público, desde 2006.
Foram-lhe atribuídos vários prémios de jornalismo portugueses e internacionais:
- Grande Prémio de Reportagem da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD) (1994)
- Grande Prémio de Reportagem Escrita do Clube português de Imprensa (1996)
- Grande Prémio de Reportagem Escrita do Clube Português de Imprensa (1998)
- Prémio de Jornalismo «O Futuro da Europa», atribuído pela Comissão Europeia (2001)
- Grande Prémio de Reportagem Escrita do Clube Português de Imprensa (2001)
- Grande Prémio Imigração e Minorias Étnicas: Jornalismo pela Tolerância, do Alto Comissariado para a Imigração e Minorias Étnicas (2003)
- Primeiro Prémio «Jornalismo Contra a Indiferença» da Fundação AMI – Assistência Médica Internacional (2005)
Prémios Internacionais
- Finalista do Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage, Berlim (2004)
Segundo Prémio Lorenzo Natali For Journalism, da Comissão Europeia, Bruxelas (2004)
Publicou na Harper’s Magazine, New York Times, Courrier Internacional, Neon, Lettre International Deutschland e Lettre Romania. É autor dos livros Passaporte para o Céu; 1147, O Tesouro de Lisboa; O Segredo da Cartuxa e O Fim das Miragens.
Reportagens incluídas nas antologias Serviço de Reportagem, (Editorial Notícias, 1998); Reportagem: uma Antologia, organizada por José Vegar (Assírio e Alvim, 2001); Grande Reportagem, organizada por José Manuel Barata-Feyo (Oficina do Livro, 2006)
Programa:
1.ª aula (teórica) – O Jornalismo Literário, como movimento e corrente literária, e como via para o jornalismo do futuro. Os precursores. O Novo Jornalismo. A literatura de não-ficção na actualidade. Os sub-géneros (reportagem, livro-reportagem, crónica, «romance de não-ficção», perfil, biografia, narrativa de viagem, memórias, ensaio pessoal). As regras do Jornalismo Literário. Verdade e subjectividade. Pactos com as fontes e com os leitores. O processo de trabalho em Jornalismo Literário: da recolha de notas ao primeiro esboço. A imersão.
2.ª aula (teórica) – A escrita em Jornalismo Literário (estrutura, ritmo, cenas, personagens, diálogos, cenários). Domínio do tempo (analepse, prolepse, digressão, ponto de mudança). Narrador, voz, estilo, ângulo e perspectiva. Os temas do Jornalismo Literário. Os públicos do Jornalismo Literário.
3.ª aula (prática) – Análise colectiva de trabalhos dos formandos: estrutura e início de um texto
4.ª aula (prática) – Análise colectiva de trabalhos dos formandos: descrição de cenários e ambientes.
5.ª aula (prática) – Análise colectiva de trabalhos dos formandos: caracterização de personagens.
6.ª aula (prática) – Análise colectiva de trabalhos dos formandos: construção de cenas.
7.ª aula (prática) – Análise colectiva de trabalhos dos formandos: diálogos.
8.ª aula (prática) - Análise colectiva de trabalhos completos dos formandos.
Dados técnicos:
Duração: 24 horas lectivas
N.º de sessões: 8
Datas: 26 e 28 de Outubro e 2, 4, 9, 11, 16 e 18 de Novembro
Horário: Pós-laboral, das 18h30 às 21h30
Preço: 245,00 euros
Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes.
A formação decorrerá no Bookoffice - Rua Nova do Almada, 59 - 3.º, Lisboa.
Para pré-inscrição, por favor envie CV (com a referência: Jornalismo Literário) para: formacao@booktailors.com.
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Quarta-feira, 22 de Julho de 2009
London Book Fair 2010
Foram anunciadas as datas da próxima edição do certame: 19 a 21 de Abril de 2010. Ver aqui.
Maior cadeia de livrarias do mundo entra em força na era do livro digital
«Não é uma estreia. Mas é um regresso em força depois de uma tentativa tímida e falhada no início da década. Ontem, e numa altura em que o sector dos e-books está agitado, a centenária livraria Barnes&Noble, cujo império se fundou nos tradicionais livros de papel, anunciou uma nova aposta no mercado os livros electrónicos, que tem tido dificuldades em arrancar.»
Ler no Público.
Acordo Ortográfico - um ano depois
«O Acordo Ortográfico foi promulgado pelo Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, faz hoje um ano, a 21 de Julho de 2008, dois meses e cinco depois de o documento ter sido ratificado pelo Parlamento»
Ler no Sol.
Novos jornais diários no kindle
«A PRISA assinou um acordo de colaboração com a Amazon.com para oferecer versões adaptadas do El País, Cinco Dias e As no Kindle.
Os conteúdos passam a estar disponíveis na loja on-line, podendo ser transportados para todo o lado através do leitor de e-books da Amazon. Para além de livros e jornais, no Kindle também é possível ler revistas e blogs através de um ecrã de alta resolução que se assemelha à leitura de papel.»
Ler aqui.
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Terça-feira, 21 de Julho de 2009
Ainda a propósito da memória.
.JPG)
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Amazon, o novo Big Brother
Numa acção digna da própria história do livro, a Amazon apagou remotamente a obra 1984 de vários kindles. Para além de 1984, a Amazon apagou ainda outra obra de George Orwell, o Animal Farm (Triunfo dos Porcos, ou Quinta dos Animais nas edições mais recentes). Segundo Drew Herdener da Amazon, a empresa que cedeu as obras ao catálogo kindle não detinha os respectivos direitos e a Amazon foi obrigada a tomar esta medida. A empresa ainda enviou e-mails a avisar da devolução do dinheiro relativo àquelas compras, mas os compradores foram à mesma surpreendidos pela perda das suas compras e, no caso de alguns, de algumas notas para trabalhos que faziam acerca do livro.
Ver aqui, aqui, aqui e aqui.
Senhores Projectos
Inaugura hoje a exposição «Senhores Projectos», que engloba os trabalhos de alunos de arquitectura da Universidade Lusíada de Lisboa, elaborados a partir da colecção O Bairro de Gonçalo M. Tavares. Será ainda feito o lançamento de O Senhor Swedenborg, o último de Gonçalo M. Tavares, contando com a presença do autor.
No Lx Factory em Lisboa, às 19h.
Biblioteca Eugénio de Andrade lança site
«Bilioteca Municipal Eugénio de Andrade, no Fundão, tem desde segunda-feira um site (www.bm-eugenioandrade.com) no qual é possível conhecer os últimos livros adquiridos ou pesquisar o seu catálogo, anunciou a instituição.»
Ler no Diário Digital.
Polémica A Última Madrugada do Islão, por Francisco José Viegas
«Parece que havia um romance, A Última Madrugada do Islão, de André Ventura, sobre Arafat e uma das teorias da conspiração que rodeiam a sua morte – e sobre o confronto entre o "fundamentalismo" muçulmano e a vida das sociedades ocidentais. Que temas! A Chiado Editora alega que, entretanto, recebeu ameaças que a levaram a adiar indefinidamente a publicação do livro, tendo mesmo pedido pareceres a autoridades islâmicas. Se isto é verdade, trata-se de um erro grave. A editora invoca o seu "sentido de responsabilidade" (especialmente respeitador do "fundamentalismo") para não publicar o livro. Quem correu riscos a sério e desafiou os barbudos que queimavam os Versículos Satânicos (não os confundindo com o Islão) só pode rir-se deste episódio que não enobrece ninguém.»
Ler aqui.
Martel com contrato milionário
«Yann Martel vai publicar o seu terceiro romance, ainda sem título, pela editora Spiegel & Grau, pertencente ao grupo Random House. Depois de algumas semanas de negociações, o escritor canadiano vendeu os direitos de publicação da sua próxima obra por três milhões de dólares (cerca de 2,1 milhões de euros), segundo avançou o New York Times.»
Ler no Diário de Notícias.
Dia da Língua Portuguesa e da Cultura
«O Conselho de Ministros da Comunidade dos Países de Língua portuguesa (CPLP) aprovou hoje, na Cidade da Praia, a data de 05 de Maio como o «Dia da Língua Portuguesa e da Cultura» do espaço lusófono, a celebrar obrigatoriamente todos os anos.»
Ler no Diário Digital.
Barnes & Noble lança a maior e-livraria do mundo
«A maior cadeia de livrarias do mundo, a Barnes & Noble, anunciou o lançamento da maior loja online de livros electrónicos nos Estados Unidos, que irá integrar as obras digitalizadas pela Google.»
Ler no Público.
Entrevista a Rui Beja
«Rui Beja assegura que a APEL representa tanto editores em suporte papel como electrónico e defende a coexistência dos dois formatos de livros.»
Faleceu Frank McCourt
«Ficará para a história da literatura principalmente como o autor de Angela's Ashes (As Cinzas de Ângela, Presença), a autobiografia editada em 1996. Foi praticamente o seu primeiro livro, mas viria a valer-lhe um Pulitzer, a consagração internacional e também a adaptação ao cinema. Frank McCourt (1930-2009) morreu na noite de domingo num hospital de Manhattan, Nova Iorque, aos 78 anos, devido a complicações do tratamento ao cancro de pele de que padecia.»
Ler no Público.
Obra inacabada de Graham Greene vai ser completada por leitores
«Um romance inacabado de Graham Greene (1904-1991) está a ser publicado numa revista norte-americana durante este mês, que convida os leitores a terminarem o enredo. "The Empty Chair" ("A Cadeira Vazia", numa tradução literal), com apenas cinco capítulos concluídos pelo autor e cerca de 22 mil palavras, conta a história de um assassinato misterioso.»
Ler no Público.
Polémica na publicação de obra sobre Yasser Arafat
«No seguimento de ameaças de represália […] a Chiado Editora decidiu, após cuidada deliberação do seu Conselho Editorial, adiar indefinidamente o lançamento do livro “A Última Madrugada do Islão”, do escritor André Ventura.
[…]
A Chiado Editora informa ainda que decidiu solicitar, adicionalmente, dois pareceres sobre o eventual conteúdo ofensivo e controverso da obra em questão, respectivamente ao Sheikh David Munir, líder da Comunidade Islâmica de Lisboa, e ao Professor Mostafa Zekri, especialista em assuntos islâmicos. […] Do resultado destes pareceres, dependerá a decisão definitiva sobre a publicação, no mercado português, de “A Última Madrugada do Islão”.
Sendo uma obra de ficção, “A Última Madrugada do Islão” […] resulta de uma vasta investigação histórica e apresenta pontos que […] se revelam particularmente polémicos [nomeadamente]:
- […] Segundo André Ventura, Arafat terá sido vítima de uma gigantesca conspiração interna, destinada a apagar todo um conjunto de elementos comprometedores para a OLP, nomeadamente a sua homossexualidade e a relação com o tráfico de droga internacional.[…]»
Alternative Reading
Casa Fernando Pessoa digitaliza biblioteca
A Casa Fernando Pessoa está a digitalizar os cerca de 1400 livros do poeta, que incluem anotações do próprio nas margens. Ver aqui.
Os jornais e a era digital
Alguns jornais, como o Times, o Washington Post e o The Boston Globe, procuram evitar males menores a nível de decréscimos de lucros, criando campanhas de associação ao kindle, por forma a venderem mais subscrições dos seus periódicos. Esta poderá ser uma maneira de entrarem na era digital, onde a versão impressa poderá deixar de existir como nós a conhecemos. Ler aqui alguns argumentos sobre essa possibilidade.
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Segunda-feira, 20 de Julho de 2009
Prémio Peter Pan
Alice Vieira foi premiada com a Estrela de Prata do Prémio Peter Pan, pelo livro Flor de Mel. Publicado pela editora Lusima Böcker, com o título Honungsblomma, em 2008, esta obra recebeu agora este prémio na Suécia.
Memória
Ficção científica/policial
REGULAMENTO
2 – Podem concorrer todos os leitores que enviem pelo correio ou entreguem directamente na Editorial Caminho, Alameda Santo António dos Capuchos, 6-B, 1100 LISBOA, uma ou mais colecções de 10 cupões diferentes publicados nos 14 primeiros livros da Colecção CAMINHO DE BOLSO, editados entre Outubro de 1984 e Julho de 1985.
3 – a) A Editorial Caminho, à medida que for recebendo as colecções de cupões, verificará se as mesmas reúnem as condições do presente regulamento.
b) As colecções que estejam em condições serão numeradas, para efeito do correspondente sorteio, com numeração seguida, a partir de 1000, segundo a sua ordem de entrada na morada indicada no ponto 2 (sede da empresa).
c) As colecções que não reúnam as mencionadas condições serão eliminadas pela promotora do concurso, que as apresentará ao representante do governo civil na altura do apuramento respectivo.
d) A data limite em que as colecções deverão dar entrada na sede da empresa para serem admitidas no respectivo sorteio é de 30 de Setembro de 1985 (data do correio ou entrega directamente).
4 – A identidade dos concorrentes será feita através do cupão identificativo inserto nos livros referidos em 2. Nesses cupões os concorrentes indicarão o nome e morada.
5 – O sorteio realizar-se-á através de esferas numeradas de zero a nove, contidas em recipientes a esse fim destinados, desta se extraindo tantas esferas quantas as necessárias para a formação do número que indicará o premiado. A primeira esfera a sair representará o algarismo das unidades, a segunda o das dezenas, a terceira o das centenas e assim sucessivamente.
6 – As operações de apuramento far-se-ão em Lisboa, na Alameda Santo António os Capuchos, 6-B, pelas 10 horas do dia 22 de Outubro de 1985 e a determinação dos contemplados no mesmo local e à mesma hora do dia 25 de Outubro de 1985.
7 – O prémio a atribuir é o seguinte:
Uma viagem a Florença para duas pessoas durante uma semana, com pensão completa, a efectuar no primeiro trimestre de 1986, em data a acordar com o premiado.
8 – A Editorial Caminho obriga-se a fazer anúncio pelo jornal o diário e ainda em outros órgãos de comunicação social do nome e da morada do premiado, bem como o último dia do prazo em que o prémio pode ser levantado, logo após a sua determinação.
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Kindle no Reino Unido
A Amazon prepara-se para lançar o kindle no Reino Unido, tendo já um acordo feito para produção e conectividade com a Qualcomm. Ver aqui.
Abertura da Livraria Almedina Oriente
Prémio Dashiell Hammet
«O escritor espanhol David Torres e o argentino Guillermo Saccomanno compartilharam o Prémio Dashiell Hammet da XXII Semana Negra de Gijón, respectivamente com os seus livros Niños de Tiza e 77.»
Ler no Diário de Notícias.
Nada tem novo site
A revista Nada, auto-designada como «de Pensamento, Arte e Ciência», tem agora um novo site (aqui). Segundo os autores, o site «não pretende ser uma replicação da revista Nada, prosseguirá seu próprio caminho.» O número 13 da revista já está nas bancas.
As dez piores capas
Veja aqui como participar na votação das dez piores capas de sempre de livros editados em Portugal, organizada pela Livraria Pó dos Livros. Veja ainda as escolhas dentro desta categoria, eleitas nos Estados Unidos.
Prémio Conto Infantil Ilustrado Correntes D'Escritas/Porto Editora 2009
Já se encontra à venda o livro que contém os textos vencedores deste prémio. Conforme noticiámos aqui e aqui, o prémio distingue trabalhos colectivos originais de alunos do 4.º ano do ensino básico.
Na Feira do Livro da Póvoa de Varzim, no próximo dia 6 de Agosto, será lançado esta obra, sendo ainda apresentado o regulamento para a próxima edição do prémio.
Curso de Formação de Revisão e Preparação do Original - início a 10 de Novembro (LISBOA)
Objectivo geral: dar a conhecer as especificidades da actividade de revisão de texto, numa perspectiva profissionalizante, vista o mercado da edição de livros e das publicações periódicas. As sessões são teórico-práticas, com ênfase na vertente prática. Exercícios com casos reais.
Público-alvo: quem pretenda iniciar-se na profissão de revisor de texto, ou quem, trabalhando já na área editorial, não possua noções básicas de revisão de texto.
Formador: Sérgio Coelho. Com formação superior em Comunicação Social, iniciou o seu percurso profissional no universo jornalístico, onde veio a exercer funções de editor e de chefe de redacção. Apaixonado desde sempre pelo mundo dos livros, ingressa em 2002 no Grupo Publicações Europa América, onde foi coordenador editorial de uma das editoras do grupo. Desde 2005, exerce múltiplas funções na área editorial – com predomínio para a coordenação editorial e o editing/revisão –, tendo vindo a colaborar com diversas entidades (Edições 70, Asa/Lua de Papel, Bertrand Editora, Texto Editores…).
Actualmente é consultor editorial na Booktailors.
Frequentou a pós-graduação em Edição – Livros e Novos Suportes Digitais ministrada pela Universidade Católica e possui uma ampla e diversificada formação no âmbito do marketing e da comunicação.
Programa do curso:
1. Modelos de organização editorial
1.1 Modelo anglo-saxónico;
1.2 Modelos em voga no panorama editorial português.
2. O ciclo de produção e a cadeia de valor do livro
2.1 Scouting, prospecção, contratação e definição de programação editorial;
2.2 Pré-impressão; Comercialização e distribuição;
2.3 Reflexões sobre a necessidade de inter-relacionamento constante entre os diferentes actores.
3. A revisão no ciclo de produção editorial
3.1 Diferentes concepções de revisão; a revisão ao longo do tempo;
3.2 Modelos e adaptações organizacionais;
3.3 Quem faz revisão numa editora;
3.4 ‒ Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides;
3.5 ‒ Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas;
3.6 ‒ As normas tipográficas e linguísticas: diferentes abordagens.
4. Normalização e preparação do original
4.1 ‒ Modelos;
4.2 ‒ As componentes de um original;
4.3 ‒ Original de autor português e «original» traduzido;
4.4 ‒ Normalização tipográfica e ortográfica;
4.5 ‒ Normalização linguística;
4.6 ‒ Formatação do original;
4.7 ‒ Revisão em formato digital;
4.8 ‒ Preparação do original para paginação.
5. Sinalética
5.1 ‒ A razão de ser dos sinais de revisão;
5.2 ‒ A sinalética recorrente;
5.3 ‒ Convenções e recomendações;
5.4 ‒ Sinais caídos em desuso e outros menos utilizados.
6. Revisão de provas
6.1 ‒ Os «jogos» de provas;
6.2 ‒ Primeiras provas;
6.3 ‒ Segundas provas;
6.4 ‒ Das contraprovas aos ozalides;
6.5 ‒ Verificação «em ecrã».
7. Tópicos para normalização linguística e tipográfica
7.1 A utilização do hífen (em palavras compostas e na translineação);
7.2 Regras gerais e principais critérios na translineação;
7.3 Uso de aspas e parêntesis;
7.4 Pontuação: sinais mais recorrentes e principais regras de utilização;
7.5 Aplicação de caixas altas e baixas;
7.6 Aplicação de negrito, itálico e de outras formatações;
7.7 Notas de rodapé: regras gerais e modelos de formatação;
7.8 Bibliografia e índices: regras gerais e modelos de formatação.
8. Dificuldades linguísticas e gramaticais da língua portuguesa
9. Recomendações ao revisor
9.1 «Postura» profissional;
9.2 Recomendações metodológicas;
9.3 Bibliografia e recursos de pesquisa.
II) Exercícios práticos
Todos os pontos do presente programa serão expostos numa perspectiva eminentemente prática. Os formandos serão convidados a efectuar exercícios com vista a testar os conhecimentos que irão sendo expostos.
A) Livros de estilo e normas tipográficas: identificação de regras básicas de construção; identificação de potencialidades e limitações.
B) Os jogos de provas: identificação de diferenças e particularidades; identificação de prioridades e de níveis de intervenção.
C) Revisão em ficheiro digital: processos de normalização; opções de formatação; registo de alterações; comparação de documentos; preparação do original para paginação.
D) Sinais de revisão: identificação contextualizada; diferentes níveis de aplicação.
E) Exercícios de revisão linguística e tipográfica:
- Testes aplicados a revisores por algumas editoras portuguesas (exemplos reais);
- Revisão de original português (diferentes níveis de dificuldade e de intervenção;
- Revisão de tradução;
- Revisão eminentemente tipográfica;
- Revisão eminentemente linguística;
- Revisão de conteúdo e de linguagem.
F) Exercícios de normalização (com vista à correcta aplicação de caixas altas e baixas, pontuação, itálicos, aspas e parêntesis).
G) Dificuldades linguísticas e gramaticais da língua portuguesa: exercícios com vista à sua identificação e resolução (uso do clítico; porque/por que; senão/se não; uso do hífen nas palavras compostas; advérbios; preposições; particípios).
Dados técnicos:
Duração: 18 horas lectivas
N.º de sessões: 6.
Datas: 17, 19, 24 e 26 de Novembro de 2009, mais duas datas a acordar.
Horário: 18h30-21h30
Propina: 225,00 €
Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes.
A formação decorrerá no Tecla Lisboa- Formação Profissional, Lda., Av. Almirante Reis, 106 - 4º e 5º esq.
Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: Revisão 1J) para: formacao@booktailors.com.
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Domingo, 19 de Julho de 2009
Booktrailer: O Labirinto da Rosa, de Titania Hardie (Editorial Presença)
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Sábado, 18 de Julho de 2009
Chiado editora trava publicação de romance sobre Yasser Arafat
«A Chiado Editora decidiu adiar sine die a publicação do romance A Última Madrugada do Islão, de André Ventura, cuja apresentação estava marcada para sábado, alegando que o conteúdo da obra (uma ficção em torno dos últimos anos de vida de Yasser Arafat) exige "prudência".» Público.
Booktrailer: Para que Servem os Direitos Humanos?, de Pádua Fernandes (Angelus Novus)
Ler a entrevista com Pádua Fernandes aqui.
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
Sexta-feira, 17 de Julho de 2009
2666 (booktrailer)
26 de Setembro será um grande dia. E sim, publicar uma tradução com mais de 1200 páginas, pode parecer um acto meio louco.
Presença lança edição com um extra
Lançado no passado dia 14, O Labirinto da Rosa, de Titania Hardie, tem a particularidade de conter uma reprodução dum pergaminho da época Tudor (imagem abaixo). Este pergaminho, que na história é escondido por um conselheiro da rainha Isabel I, está incluído na badana desta edição, presa por um cordel.
Lançamento duplo Planeta Tangerina
Nsl
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
