Quantos livros consegues ler?

Há alguns anos, numa snack-tasca (sim, não estou a brincar) algures na ria de Aveiro, jovens luso-americanos, de férias, desafiavam-se mutuamente.
− I bet’a can drink two fino, b’fore you finish your bagaço – desafiava um deles.
Na omnipresente televisão das snack-tascas passava uma entrevista ao agora falecido Cesariny.
Nada mais apropriado, pensei eu então.

Nos encontros com que somos defrontados muitas vezes acontece o mesmo, pessoas que reconhecem nos outros as capacidades de deglutir livros e aproveitam a oportunidade para desfiar, ou desafiar, a cultura literária alheia.
− You’ve probably noticed the similitude between some of Sara Kane’s work and Harold Pinter.
Perto, um casal discutia o jantar do dia seguinte.
Nada mais apropriado, então.

(nsl)
P.S. – Dedicado a Onésimo Teotónio de Almeida.

---
Relembramos que se encontram abertas as inscrições para o Curso de Direitos de Autor, conduzido por Miguel Valverde. Mais informações aqui.