Porque não? Leya, faça-nos esse favor.
Pelo menos é isso que o Grupo Pais do Amaral nos diz.
Um nome feminino, um nome imperativo, português com letras estranhas que em todas as terras lusas poderemos ler:
Leya, o nome do Grupo Editorial de Pais do Amaral.
Nota: entretanto, e através dos aportes interessantes dos nossos leitores, colocamos alguns dos restantes significados do nome:
- Leia («Leia Organa Solo», princesa do Star Wars)
- Leya (cadela de José Mourinho)
- Leya (leão/leoa na Índia)
- Leya (banda irlandesa)
77 National Book Awards
Há 1 hora
16 comentários:
"Por que não?" tem um erro crasso de português. É favor corrigir, a não ser que trabalhe na Oficina do Livro, e nesse caso é uma opção estética, mas não deixa de ser erro crasso.
http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=271755&idselect=133&idCanal=133&p=22
"Se não fosse para ganhar..."
hahaha... então estas almas gastam não sei quantos milhões a montar um pseudo-grupo editorial e não arranjam melhor nome para lhe dar que o nome da cadela do Zé Mourinho?
Espera... como é palavra espanhola, já deve fazer parte da estratégia de venda do grupo a nuestros hermanos, daqui a 4 anos.
E daí talvez não. Leya quer dizer tb leão/leoa em africanês. Como estão apostados em ter um olho em terra de cegos, a coisa é capaz de ir por aí, sabendo-se da apetência do engenheiro pela caça grossa.
Mas nao deixa de ser a cadela do Zé Mourinho... se não fosse para ganhar como disse o anónimo anterior.
Ao anónimo do erro crasso, penso que se refere a isto, que também me tinha deixado estupefacta: http://www.oficinadolivro.pt/site/bookdetails.aspx?BookID=391
Nunca lhe chamaria era "opção estética". Ou é um eufemismo para "ignorância pueril", ou para "os brasucas baratos já saltaram dos restaurantes para as editoras".
Porque é que "por que" é erro: http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=21299
Espero ter sido assim mais didáctica do que o sincopado anónimo.
Bom, observo que as prioridades deverão ser várias para quem lê este post.
Em primeiro lugar, Leya é o nome, goste-se ou não, foi essa a escolha. Não sabíamos que significava leão/leoa, mas é um facto curioso.
Em segundo lugar, e tentando responder à (tantas vezes discutida problemática do «por que» e «porque», e recordando que não somos revisores) questão linguística apresentada: Até o ciberdúvidas tem dúvidas e vai alterando na resposta que dá a isso, veja-se http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=193, na alínea C. De facto, essa questão é até aborrecida, pois quase todos os coordenadores e revisores tiram-na da cartola e defendem uma e outra dama.
Não se trata de querermos defender esta dama, não se trata de «ignorância pueril» nem de «brasucas baratos» (passe a xenofobia apresentada), trata-se da língua portuguesa, rica e problemática, confusa e alvo de discussões até nas mais altas instâncias universitárias.
Apesar de lá se controlarem mais nos argumentos.
http://googlemapsmania.blogspot.com/2008/01/fantastic-new-google-maps-books-mashup.html
e eu digo que não há necessidade de ser coca bichinhos.
por que, ou porque, enfim erros todos os cometem. claro que no processo de revisão existente nas editoras nada, supostamente, deve passar a fieira. mas acontece.
na oficina do livro isso é sistemático, pelo que aqui leio... bom, não li muita coisa dessa chancela, nunca reparei.
Não entendo, será que os tipos que arranjaram o nome não se lembraram de googlar para ver o que significava Leya?
Ser o nome da cadela do José Mourinho é um grande tiro no pé...
Caríssimos,
Modus in Rebus. A questão não é mais que uma bizantinice. Mas confesso que, sendo revisor teria preferido o «porque» nesta situação.
Bom, para que se preste mais atenção ao conteúdo do post, alteramos o texto de modo a parar com a controversia.
Nota: iremos recusar todos os comentários que vierem agora defender o «por que» em separado.
http://downloads.sol.pt/EdicaoImpressa/69/Tabu.swf Manuel António Pina - entrevista 3 páginas por que vale a pena passar porque vale a pena lê-las
A princesa do Star Wars é Leia
Leia Organa Solo, de facto.
Muito obrigado pela confirmação!
Leya, o novo grupo do Engenheyro Myguel Pays do Amaral.
O homem é vyvo, vay um passo à frente do próxymo* acordo oortográfyco. Esperem para ver.
* acordo ortográfyco Espanha/Brayl/Portugal
Leya, o novo grupo do engenheyro Myguel Pays do Amaral.
O homem é vyvo, vay um passo à frente do próxymo* acordo ortográfyco. Esperem para ver.
Certo, certo é que o engenheyro deve ter pago um balúrdio pelos direitos de usar o nome da cadela... nestas coysas o Zé Mourynho não brynca...
* acordo ortográfyco Espanha/Brasyl/Portugal
de facto... entre saber em primeira mão o nome do grupo do PA e discutir revisão,.... a revisão e mto mais importante...
Enviar um comentário