Curso de Gestão de Projectos Editoriais,
por vários
Objectivo geral: Munir os formandos de conhecimentos e competências que lhes permita reconhecer, antecipar e evitar os problemas de qualidade mais habituais das diferentes fases do processo de edição de um livro.
Público-alvo: profissionais da área editorial, editores e estudantes de edição.
Formadores
Nuno Seabra Lopes é um dos Booktailors, com 10 anos de experiência em edição, mestrado em Estudos Editoriais e, desde 2004, especialista convidado no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.
Paulo Ferreira é um dos Booktailors, com pós-graduação em Edição. É, desde 2009, especialista convidado no Mestrado de Edição, da Universidade de Aveiro.
João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-director de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição e professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.
Raquel Mouta é tradutora e revisora profissional com mais de 10 anos de experiência, com experiência em coordenação editorial e, desde 2004, especialista convidada no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL. Investigadora do Centro de Estudos Anglísticos (FLUL), na área de estudos de tradução.
Sérgio Coelho foi Coordenador Editorial na Booktailors. Com vários anos de experiência nessa função em várias editoras nacionais, tem Pós-graduação em Edição e é formador em Revisão.
Vítor Paulino é designer e sócio-fundador da RPVP Designers. Tem entre os seus clientes a Quetzal Editora, Livros de Seda, Círculo de Leitores, Porto Editora, Plátano Editora, Bertrand Editora, Edições 70 e Nova Vaga Editora, entre outros.
Programa do curso
1. COORDENAÇÃO DE PROJECTOS EDITORIAIS
1.1 Tipologias.
1.2 Coordenação e programação.
1.3 Orçamentação e estratégia de publicação.
Por Nuno Seabra Lopes
2. REVISÃO DE TRADUÇÃO
2.1 Parâmetros de revisão: transferência de significado; conteúdo; estilo.
2.2 Princípios e processos da revisão de tradução.
2.3 Avaliação da qualidade de uma tradução.
Por Raquel Mouta
3. EDITING E PREPARAÇÃO DO ORIGINAL: PRINCIPAIS CRITÉRIOS E PREOCUPAÇÕES
3.1 Critérios de normalização linguística e tipográfica.
3.2 Rotinas de normalização em ficheiro digital.
3.3 A preparação do original e as suas componentes estruturais.
3.4 Revisão de provas paginadas: diferentes âmbitos de intervenção.
Por Sérgio Coelho
4. O DESIGN E O DESIGN DE PAGINAÇÃO DE UMA EDITORA
4.1 Análise ao meio gráfico editorial.
4.2 Princípios gerais do desenho gráfico da capa.
4.3 Princípios gerais do desenho gráfico do miolo.
4.4 Princípios gerais de paginação. Passar do «layout» à paginação.
Por Vítor Paulino
5. GESTÃO DA PRODUÇÃO GRÁFICA
5.1 Da escolha dos materiais.
5.2 Da escolha dos acabamentos.
5.3 Da escolha do tipo de impressão.
5.4 Da selecção das gráficas.
5.5 Do acompanhamento da produção.
Por João Costa
6. GESTÃO DA PÓS-EDIÇÃO
6.1 O time-to-market e a gestão dos ciclos de vida.
6.2 Do preço.
6.3 Da distribuição.
Por Nuno Seabra Lopes
7. PRINCIPAIS PROBLEMAS DA COMUNICAÇÃO EDITORIAL
7.1 Da relação com os media.
7.2 Do novo mundo digital.
7.3 Da relação com o Público-final (leitores).
Por Paulo Ferreira
Dados técnicos:
N.º de sessões: 7
Datas: 12, 13, 18, 20, 25 e 27 de Outubro e 3 de Novembro de 2010
2.1 Parâmetros de revisão: transferência de significado; conteúdo; estilo.
2.2 Princípios e processos da revisão de tradução.
2.3 Avaliação da qualidade de uma tradução.
Por Raquel Mouta
3. EDITING E PREPARAÇÃO DO ORIGINAL: PRINCIPAIS CRITÉRIOS E PREOCUPAÇÕES
3.1 Critérios de normalização linguística e tipográfica.
3.2 Rotinas de normalização em ficheiro digital.
3.3 A preparação do original e as suas componentes estruturais.
3.4 Revisão de provas paginadas: diferentes âmbitos de intervenção.
Por Sérgio Coelho
4. O DESIGN E O DESIGN DE PAGINAÇÃO DE UMA EDITORA
4.1 Análise ao meio gráfico editorial.
4.2 Princípios gerais do desenho gráfico da capa.
4.3 Princípios gerais do desenho gráfico do miolo.
4.4 Princípios gerais de paginação. Passar do «layout» à paginação.
Por Vítor Paulino
5. GESTÃO DA PRODUÇÃO GRÁFICA
5.1 Da escolha dos materiais.
5.2 Da escolha dos acabamentos.
5.3 Da escolha do tipo de impressão.
5.4 Da selecção das gráficas.
5.5 Do acompanhamento da produção.
Por João Costa
6. GESTÃO DA PÓS-EDIÇÃO
6.1 O time-to-market e a gestão dos ciclos de vida.
6.2 Do preço.
6.3 Da distribuição.
Por Nuno Seabra Lopes
7. PRINCIPAIS PROBLEMAS DA COMUNICAÇÃO EDITORIAL
7.1 Da relação com os media.
7.2 Do novo mundo digital.
7.3 Da relação com o Público-final (leitores).
Por Paulo Ferreira
Dados técnicos:
N.º de sessões: 7
Datas: 12, 13, 18, 20, 25 e 27 de Outubro e 3 de Novembro de 2010
Horário: 18h30-21h30
Total de horas: 21h
Propina: 245 €
Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes
Local da formação: A definir
Total de horas: 21h
Propina: 245 €
Descontos: 10% para todos os ex-alunos Booktailors e estudantes
Local da formação: A definir
Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência: GPE III) para: formacao@booktailors.com.
-
Consulte a oferta de formação da Booktailors na barra lateral do blogue.
