A Montanha Mágica, por Gilda Lopes Encarnação

«Como explica que um romance desta importância tenha tão poucas traduções?
Não é caso único. Basta pensar em Robert Musil, que só no ano passado teve uma segunda tradução do seu O Homem Sem Qualidades. Aliás, os casos de Thomas Mann e Musil são muito semelhantes. Ambos tinham sido editados na Livros do Brasil e têm agora novas traduções, mais cuidadas, para português europeu. E em relação à Literatura Alemã há um manancial enorme de poetas, escritores e dramaturgos que não têm tradução para português, nem em Portugal, nem no Brasil.»

As Publicações Dom Quixote irão lançar A Montanha Mágica, pela primeira vez traduzido directamente do alemão para português europeu, por Gilda Lopes Encarnação. O JL foi ouvir a tradutora. Aqui.