A Gradiva vendeu o direito de tradução, de alguns dos seu autores, a editores estrangeiras: A Matemática das Coisas de Nuno Crato será publicada pela Springer Verlag. A editora italiana Marco Tropea Editore, aquiriu os direitos de tradução das obras Nova Física Divertida de Carlos Fiolhais, Que Futuro? – Ciência, Tecnologia, Desenvolvimento e Ambiente de Filipe Duarte Santos e A Matemática das Coisas e O Passeio Aleatório de Nuno Crato, sendo que estas obras de Nuno Crato também irão ser publicadas no Brasil pela editora Livraria da Física. João Lobo Antunes terá a sua obra, Um Modo de Ser, publicada em croata pela editora Jesenski and Turk.