Objectivo geral: dar a conhecer os rudimentos da actividade de revisão de texto, tendo em vista o mercado da edição de livros e das publicações periódicas.
As sessões são teórico-práticas, com ênfase na vertente prática. Exercícios com casos reais.
Formador: Helder Guégués: tradutor, revisor e consultor linguístico. Tem colaborado com diversas editoras, como Bizâncio, Cavalo de Ferro, Editorial Estampa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Padrões Culturais, Relógio D'Água, Temas e Debates, revistas Além-Mar, Audácia e Evangelizar Hoje, entre outras. Tem pós-graduação em Revisão de Texto e curso de Especialização para Técnicos Editoriais, sendo mais conhecido como bloguer, no espaço de referência nacional de revisão Assim Mesmo.
Público-alvo: quem pretenda iniciar-se na profissão de revisor de texto, ou quem, trabalhando já na área editorial, não possua noções básicas de revisão de texto.
Objectivos específicos:- Conhecimento das principais fontes de referência a que recorrer em caso de dúvida nas áreas da ortografia, da gramática, ou outras.- Utilização de ferramentas informáticas em revisão de texto: em que nos podem ajudar e quais os seus limites.- Conhecimento dos métodos de trabalho e construção de ferramentas personalizadas de apoio: por onde começar e o que não esquecer num trabalho de revisão de texto. Elaboração de uma lista de verificação.- Introdução aos sinais de revisão: quais são e como devem ser utilizados.
Dados técnicos:
N.º de sessões: 6.
Datas: 07, 09, 14, 16, 21, 23 de Outubro
N.º horas/sessão: 3h.
Horário: pós-laboral (18:30-21:30).
Total de horas: 18 horas.
Preço: 225,00 euros (desconto de 10% para estudantes. Não acumulável com outros descontos).
Para pré-inscrição, por favor envie CV (com a referência: Formação Revisão 1H) para: formacaobooktailors.com.
Inscrições limitadas ao stock existente
Esquema programático
Aula 1
1. Considerações gerais sobre revisão de provas. Exercício de diagnóstico.
Aula 2
2.: Sinais usados em revisão.
3. As Normas Portuguesas (NP).
4. As fases da revisão de provas.
5. A revisão de livros e de periódicos. Exercícios.
Aula 3:
6. Composição do texto. As 12 regras de ouro. Exercícios.
Aula 4:
7. Emprego do itálico.
8. Emprego de maiúsculas iniciais.
9. Símbolos e sinais. Exercícios.
Aula 5:
10. Uso das aspas.
11. Citações.
12. Notas de rodapé. Exercícios.
Aula 6:
13. Particularidades da linguagem.
14. Lista de verificação.
---
Serão sorteados entre todos os formandos materiais Porto Editora. A saber:
- 1 dicionário de Português;
- 1 dicionário de sinónimos;
- 1 livro sobre o acordo ortográfico, que aborda, de um ponto de vista técnico, as principais alterações previstas pelo novo acordo.
