Curso de Revisão - nível intermédio (programa de curso)

Deixamos aqui o programa do curso de revisão - nível intermédio, que será dirigido pela Raquel Mouta nos dias 03, 04, 10 e 11 de Outubro:

Objectivo geral: prática de diversos graus de intervenção no texto, respeitando as regras da língua e as conjunturas do trabalho, com incidência em livros de ficção e de não-ficção. Prática de revisão com aplicação das novas regras ortográficas.

Público-alvo: quem possua prática em revisão de texto, ao nível da correcção ortográfica e gramatical na generalidade, e queira exercitar vários graus de intervenção no texto.


1. Conhecimentos Básicos (Recapitulação)
1.1 Sinalética.
1.2 Erros mais comuns.
1.3 Listas de verificação.
1.4 Organização do trabalho.
1.5 Técnicas de leitura e bibliografia.

2. Revisão (e Edição) de Texto
2.1 Estipulação de diferentes graus de intervenção.
2.2 Aplicação de regras estipuladas para diferentes graus a um mesmo texto.
2.3 Exercícios com diferentes tipologias de textos.
2.4 As decisões autorais e/ou editoriais.

3. Originais de Língua Portuguesa vs. Originais Traduzidos
3.1 Aplicação de diferentes graus de intervenção.
3.2 A legitimidade de diferentes tradutores perante as editoras.
3.3 O revisor com conhecimento da língua de partida ou com experiência de tradução: vantagens e limitações.

4. Acordo Ortográfico
4.1 Situação actual.
4.2 Comparação do Acordo de 1945 com o Acordo de 1990.
4.3 Exercícios de passagem da norma brasileira actual para a norma portuguesa actual (sem aplicação das regras do acordo).

5. Comparação de textos anteriores a 1945 com textos posteriores a 1973 (actualidade) e passagem dos mesmos para a nova ortografia.

6. Passagem de textos não-literários com norma brasileira actual para a nova norma ortográfica portuguesa com intervenção sintáctica e lexical.

---

Relembramos que serão sorteados entre os formandos materiais Porto Editora, sendo que as primeiras inscrições terão mais hipóteses de serem premiadas.